04.10.2013

Японская труппа 'Seinendan' привезла в Москву спектакль 'Три сестры. Андроид-версия'

Русская драматургия в современном японском театре с использованием робототехники – это спектакль «Три сестры. Андроид-версия». Его поставил японский режиссёр и драматург Оридза Хирата. А пригласил его в Москву театр «Школа драматического искусства». Здесь завтра этой новаторской смесью классики и передовых технологий откроется фестиваль «Японская осень 2013». Станет ясно, насколько слажено могут работать на одной сцене роботы и люди.

Перед началом показа организаторы просят выключить мобильные телефоны не только для того, чтобы артистам не мешал звук. Говорят, иначе робот-андроид может не справиться с ролью. А он... она исполняет в спектакле одну из главных ролей – играет младшую из трёх сестёр. Все действия, конечно, строго запрограммированы, и с её стороны нет экспромта, но артисты называют её полноправной коллегой.

Актриса Хироко Мацуда (в спектакле она исполняет роль старшей сестры) признаётся, даже дала роботу имя – Эфико – уменьшительно-ласкательное от названия модели.

«Я понимаю, что это робот – механизм, у которого нет души, но когда она мне что-то говорит, то у меня в душе рождаются эмоции в ответ, как при общении с человеком, – признается Хироко Мацуда. – А потому было очень интересно участвовать в этой постановке. Очень необычно».

Героям чеховской пьесы сценарист и режиссёр андроид-версии Оридза Хирата дал японские имена, события перенёс в провинциальный городок Страны восходящего солнца. Все диалоги на японском. В помощь зрителю отечественному – субтитры. На первый взгляд – обычная современная домашняя обстановка: привычные столы, диваны, полки. Но на самом деле это – Япония будущего, год 2030-й.

Но если «механическое происхождение» дворецкого, с которым герои обсуждают меню прощального ужина очевидно, то с дальних рядов не сразу и понятно, что младшая – Икуми - не живой человек. Инженер Такенобу Тикараиси – это он отвечает за работу андроида - поясняет: «Записываем живую актрису на видео, потом вносим в память робота её действия, их робот и воспроизводит на сцене».

Движения головы, мимику, голос Икуми получила от настоящей актрисы Минако Иноуэ. Кстати, она тоже появится на сцене в роли той же Икуми. Андроид-версию пьесы своего любимого писателя Оридза Хирата мечтал поставить ещё пять лет назад, когда только начинал работать над спектаклями с участием роботов. Признаётся, тогда каждое действие робота нужно было программировать 20-30 минут, сейчас технологии развиты настолько, что всё установки можно давать в режиме реального времени.

«Я работаю в университете в Осаке, и, когда получил возможность использовать роботов в своих постановках, просто не смог отказаться», – рассказывает режиссер.

Спектакль «Три сестры. Андроид-версия» уже видели во Франции, Испании, на Тайване, конечно, в Японии. Показывать его на родине Чехова - настоящий вызов, не скрывая волнения, признаётся Оридза Хирата. На спектакли с участием роботов часто приходят из любопытства. Но, как известно, роботы, сильно похожие на человека, порой вызывают у людей чувство страха и дискомфорт. Приобщение роботов к актёрской профессии, по мнению Тикараиси, может изменить ситуацию. Но, конечно, живых актёров им не вытеснить. Пока.

Источники:

1. tvkultura.ru